Sudah datang.
Kenapa kau duduk seperti ini?
Mana Ha-eun?
Di tempat kakakku.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Duduklah dahulu.
Apa hubunganmu dengan Koki?
Kau berbeda dengan Koki, 'kan?
Hanya Han-seok yang seperti itu.
Ya, 'kan?
Namun…
bukankah kalian harus jaga jarak?
Saat Koki menghubungimu lagi,
kenapa kau menerimanya lagi?
Kau malah bilang dia temanmu.
Bagiku hanya teman.
Jika sungguh teman, lebih harus jaga jarak.
Dengan begitu, kau tak akan bersalah padaku dan Koki.
Masalah di kuliah itu masalah apa?
Bukankah tadi bilang karena penasaran dan melakukan kesalahan?
Masalah apa itu?
Suamiku.
Itu hanya kesalahan.
Jadi, sebenarnya kesalahan apa?
Jika memang kesalahan, kau bisa cerita, kenapa tak bisa mengatakannya?
Sudah kubilang bukan. Aku tidak seperti itu.
Sudah kubilang bukan!
Kenapa kau dan dia memperlakukanku seperti ini?
Aku sudah pasti bukan!
Kalau begitu…
Apa kau…
mencintaiku?
Kau mencintaiku atau tidak, Suamiku?
Aku mencintaimu.
Spanduk kegiatan amal dan poster sudah selesai.
Bagaimana pesanan produk dan tas belanja?
Tas belanja sudah diserahkan pada perusahaan kegiatan hari ini.
Produknya akan dipesan besok.
Tak ada kekurangan?
Sudah kuminta logistik menyisakannya, setelah rapat akan kuperiksa lagi.
- Baiklah. - Ya.
Sisakan maksudnya apa, Senior?
Maksudnya untuk mencegah orang memesan dahulu,
jadi, disisakan dari sistem komputer.
Jika memintanya, semua akan dilakukan?
Bukan semua seperti itu.
- Biasanya… - Ko Myung-jin.
Jika ingin bertanya, usai rapat saja.
Rapat jadi tertunda.
Tiba-tiba begitu serius.
Aku ingin bekerja bersama Tim KLAR
di bawah Senior Chae Hyun-seung.
Dasar.
Cukup pandai menilai orang.
Bagus, bekerja yang rajin, ya?
Ya.
Itu BM Choi?
- Dia dari cabang Eropa, 'kan? - Ya.
Sepertinya dia menggantikan Manajer Lee Jae-shin mengurus Tim Eropa.
Apa itu Tim Eropa?
- Lanjut rapat. - Baik.
Terima kasih sudah mengambil posisi yang tak mudah ini.
Karena harus tinggal lama di Eropa, aku khawatir kau menolaknya.
Karena kau setuju memberikanku kuasa penuh atas proyek ini,
jadi, aku setuju tanpa berpikir.
Itu karena aku memercayaimu.
Aku sudah lihat rencana pengelolaan tim yang kau kirim.
Aku bisa menantikan hasilnya, 'kan?
Presdir juga sangat menantikannya.
Setelah proyeknya selesai,
cukup berikan aku posisi Manajer saja.
Jika ada waktu, mari makan bersama.
Maaf, aku ada janji hari ini.
Besok bagaimana?
Baiklah.
Baik.
Di luar?
Ya, sedang di luar.
Bukankah Ibu baru datang besok?
Ya, rencananya begitu, tetapi ibu bosan, jadi, datang lebih awal.
Jadi, kapan kau pulang?
Ibu menunggumu saja.
Aku ada janji makan malam.
Ibu tunggu saja di rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa di rumah.
Mengenai paket, seperti yang dibahas, beritahukan kode tim kita,
- lalu kirim saja dari lantai ini. - Baik.
Sebentar, ya?
Bu.
Halo. Ibunya Senior Song-ah, 'kan?
Masih ingat aku?
Ya.
Dari rumah sakit.
Si pembawa keranjang buah.
Ya, aku yang membawa keranjang buah.
Mau menemui Senior? Dia tidak ada di kantor.
Ya, dia sudah memberitahuku.
Aku datang tanpa memberitahunya.
Jadi, mau pulang?
Hanya bisa begitu.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Bibi.
Tak perlu mengantarku.
Aku juga sejalan.
Adakah yang tidak nyaman, 'kan?
Tentu saja nyaman, terima kasih.
Apakah kegiatan di luar begitu banyak?
Senior?
Selalu bilang ada di luar. Begitu telepon pasti bilang sibuk.
Apa dia mengerjakan semua pekerjaan kantor?
Kegiatan di luar kami lebih banyak dari perkiraan.
Kami harus ke toko, dan harus pelatihan.
Contohnya hari ini, masih ada pemotretan.
Sebelum mengerjakannya, aku juga tak tahu.
Selain rapat, banyak yang harus dikerjakan.
Apa lagi Senior begitu hebat, jadi, banyak yang mencarinya.
Apakah Song-ah begitu hebat?
Ya.
Karena kinerja Senior Song-ah baik,
perusahaan lain bahkan datang mencarinya.
Ambisinya memang sangat besar.
Semua dilakukannya dengan sebaik mungkin.
Kalau sudah bertekad, dia akan berjuang baru bisa puas.
Sejak kecil seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Saat benci anak juara pertama di kelas, dia bilang ingin juara pertama juga,
bahkan memintaku menemaninya bergadang untuk belajar.
Aduh, betapa lelahnya aku.
Belajar saja sendiri, kenapa aku harus duduk di sana?
Bahkan tak izinkan aku tidur.
Bibi, sebenarnya aku hidup sendiri.
Kedua orang tuaku di luar kota,
jadi, aku sedang berpikir mau makan malam apa.
Jika boleh, mau makan bersamaku?
Aku tak ingin makan sendirian.
Apakah baik seperti ini?
Song-ah bilang dia ada janji malam ini.
Bibi suka makan apa?
Aku akan mengantarmu ke mana pun yang kau mau.
Jika suka daging sapi, ada restoran enak di sekitar sini.
Ada juga restoran Tionghoa,
dan restoran pasta yang enak.
Selain semua tempat itu.
Itu…
Apa itu namanya?
Hotpot?
Hotpot, ya?
Aku lihat di TV sepertinya sangat enak. Apakah kau tahu restoran hotpot yang enak?
Tentu saja. Aku navigator restoran enak, Bibi.
Kalau begitu ke restoran hotpot yang terdekat saja.
Baik.
Bagus sekali.
Memang harus minum soju.
Aku juga.
Aku sangat cocok hidup di Eropa.
Namun, rasa soju di sana tak sama, cukup disayangkan.
Samgyeopsal juga.
Jika kau ingin makan lagi sebelum pergi, katakan padaku saja.
Aku yang traktir.
Aduh.
Padahal kau kemarin masih pemagang.
Tanpa disadari sudah seperti ini.
Bagaimana kantor? Masih bertahan dengan pekerjaanmu?
Sampai sekarang masih.
Kau juga cukup hebat.
Sudah bekerja tiga tahun, pasti tak menarik lagi, 'kan?
Namun, sungguh merasa masih menarik?
Sebenarnya aku juga merasa sedikit khawatir.
Mengenai apa?
Pekerjaan memang menarik,
saat memikirkan lima sampai sepuluh tahun ke depan,
aku merasa tak akan ada perubahan besar.
Baik aku yang bekerja selama tiga tahun, atau ketua yang bekerja sepuluh tahun.
Pekerjaan yang dilakukan tak berbeda jauh.
Benar.
Pegawai baru kemampuannya terbatas, jadi, sangat mudah merasa puas.
Semakin bergerak ke atas, akan merasakan penyesalan.
Aku juga begitu.
BM juga begitu?
Tentu saja.
akhirnya aku memohon untuk ke luar negeri.
Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Ya.
Yang warna putih rasanya lebih tawar.
Yang merah rasanya lebih pedas.
Mau coba yang mana dahulu?
Aku coba yang pedas dahulu.
Yang pedas dahulu? Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Jika oleskan saus wijen, akan sangat enak.
Bagaimana? Cocok dengan seleramu?
Enak sekali.
Ternyata rasanya seperti ini.
Makanlah perlahan dan lebih banyak, Bibi.
Jika tak cukup, katakan padaku.
Banyak wanita yang menyukaimu, 'kan? Kau begitu ramah.
Aduh, Bibi, aku bukan seperti ini pada semua orang.
Itu…
Kau adalah ibunya Senior Song-ah, 'kan?
Saat aku baru masuk, Senior adalah atasanku.
Aku belajar banyak dan dapat bantuan darinya.
Tentu saja harus baik padamu.
Berarti kau sangat dekat dengan Song-ah.
Bagaimanapun tetap hubungan atasan dan asisten.
Apakah dia…
sedang pacaran?
Apa?
Baik-baik saja?
Ya.
Ya, baik-baik saja.
Apakah dia punya pacar?
Karena itu masalah privasi.
Benar, karena itu privasi…
Bibi, makanlah.
Jika terlalu matang,
dagingnya nanti alot, Bibi.
Makanlah bersama.
Baik, aku juga makan, ya.
Lalu?
Bagaimana?
Apakah terbantu setelah ke Eropa?
Jika dikatakan sedikit berlebihan,
memilih ke Eropa adalah salah satu keputusan terbaik dalam hidupku.
Selain terasa baru, juga terasa bersemangat.
Sangat berbeda dengan di sini, 'kan?
Suasananya juga berbeda.
Kalau di sini, kita penguasa bidang ini. Kalau di sana, kita penantang.
Ingin membuka toserba pun tidaklah mudah.
Jika di sini, kita jelas yang terbaik.
Jadi, sangat melelahkan.
Namun, yang bisa kulakukan juga sangat banyak.
Belajar banyak di dalamnya.
Terdengar sangat menarik.
Bukankah di sana awalnya perkembangan baru?
Aku merasa setelah hidup beberapa tahun di Eropa,
penilaianku terhadap pasar dan pembuatan produk
lebih berbeda dari yang dahulu.
Jadi, terakhir saat kau bahas Tim Eropa,
aku berharap kau bisa ke sana.
Ini akan sangat membantu perkembanganmu.
Sudah lewat.
Jika kesempatan ini datang kembali?
Usai bertanggung jawab di sana, aku sadar masih butuh anggota untuk kosmetik warna.
Jika kau bersedia,
aku ingin kau menduduki posisi ini.
Apakah terlalu tiba-tiba?
Kau pertimbangkanlah.
Kuberikan kau waktu yang cukup.
Lima tahun, 'kan?
Ya.
Satu sampai dua tahun untuk persiapan.
Setidaknya harus tinggal lima tahun baru bisa stabil.
Beri aku jawaban sebelum minggu depan.
Kau putuskanlah dengan baik.
Jika ada yang mau ditanyakan, langsung hubungi aku.
Berkatmu, aku merasa sangat nyaman di perjalanan.
Seharusnya aku yang mentraktirmu makan.
Tak perlu, aku memang ingin mentraktir Bibi.
Terima kasih sudah makan bersamaku.
Aku juga.
Selain putriku,
sudah lama tak ada yang mentraktirku makanan enak.
Begitu?
Jika masih ada yang ingin dimakan, katakan saja padaku.
- Kita makan bersama. - Lagi?
Apakah kita bisa bertemu lagi?
Jika ada kesempatan.
Bibi, tasmu.
- Aduh, aku… - Tasnya ketinggalan.
Aduh.
Tak bisa tanpa tas.
Tak bisa, 'kan?
Berat juga. Ini.
Aduh, terima kasih.
- Ya. - Ibu.
Nak.
Kenapa kalian bisa bersama?
Aku melihat Bibi di lobi kantor. Aku sejalan, jadi, sekalian kuantar.
Begitu?
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Baik, Senior.
- Masuklah, Ibu. Berikan tasnya. - Ya.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Hati-hati saat menyetir.
Baik, harus hati-hati.
Terima kasih.
Ya.
- Cepatlah masuk. - Baik.
Pergilah.
Akan berangkat.
Baik, terima kasih.
- Baik, sampai nanti. - Ya.
Bibi.
Ya.
Baik-baik saja, 'kan?
Bukankah besok baru ke rumah sakit?
Aku datang lebih awal.
Bukankah bertemu Hyun-seung di kantor? Kenapa pulang semalam ini?
Kami pergi makan malam.
Bukan ibu, dia yang mengusulkan.
Kenapa bawaan ibu begitu banyak?
- Mau tinggal beberapa hari? - Ya.
Kau yang ingin ibu menutup kafe untuk sementara.
Sendirian di rumah juga sangat membosankan.
Bolehkah…
ibu tinggal di sini?
Sejak kapan Ibu butuh persetujuanku?
Terserah saja.
Ga-young, apa itu?
Ini stiker kuku.
- Bibi mau tempel? - Boleh.
Kau juga duduk, ada bagianmu.
Lain kali saja.
Kenapa? Kau juga ikut tempellah.
Ayo.
Langsung tempel di kuku saja?
Ya, mari kutempelkan.
- Bagaimana kalau ini? - Ya.
Astaga.
Mudah dan cantik.
Omong-omong, soal anak tadi,
dia tak seperti anak muda sekarang, sangat sopan dan lumayan.
Apakah dia menyukaimu?
Aku tempel yang ini.
Baik.
Cepat tempel punya Ibu.
Ya.
Ibu.
Apakah Ibu sakit?
Apa?
Demam?
Ibu tidak demam.
Kalau begitu, Ibu merasa sedih?
Ayah membuat Ibu sedih?
Kenapa berpikir begitu?
Choi-young bilang
aku membuatnya terluka, dia sangat sedih karena dia sangat menyukaiku.
Karena Ibu sangat menyukai Ayah,
jadi, jika Ayah membuat Ibu terluka, pasti Ibu merasa sedih.
Ya.
Ayah membuat ibu sedih.
Perlu aku memarahinya?
Kau memarahi Ayah?
Ya, karena aku akan memihak Ibu.
Ha-eun tahu kalau ibu sangat menyayangimu, 'kan?
Tahu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Aku mencintai Ibu.
Ibu juga mencintaimu.
Sudah tidur?
Belum tidur.
Bisa menerima telepon? Aku sengaja tak meneleponmu.
Ibu sudah tidur.
Kudengar kalian makan bersama.
Ya.
Ibumu tak bilang apa-apa, 'kan?
Kenapa?
Aku sudah sangat berhati-hati, tetapi takut melakukan kesalahan.
Tak curiga, 'kan?
Ibuku selalu mencurigai pria di sekitarku.
Jangan khawatir.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimana makan malammu dengan BM Choi?
Ya.
Sangat bagus.
Sepertinya dia perhatian denganmu.
Dia adalah panutanku.
Melihat caranya bekerja, barulah aku yakin pada perusahaan ini.
Kalau begitu, dia panutanku juga.
Karena saat melihat Senior, aku berpikir begitu.
Nanti perkenalkanlah kami.
Baik.
Hyun-seung.
Senior?
Aku mengantuk, aku tidur dahulu.
Selamat malam.
Ya.
Selamat malam.
Di sini lumayan juga.
Jangan lupa gantung spanduk di sini.
Gantung di tempat yang bisa dilihat jelas oleh klien.
- Baik. - Sebelah sini sudah dipastikan.
Lalu, taruh kue di meja agar tak terlihat kosong.
- Kue. - Ya, sebelah sini sudah diperiksa.
Sebelah sini gunakan cahaya agar klien melihat lebih jelas. Ini dipastikan lagi.
- Pemandangan di sini juga bagus. - Ya.
Saat menggantung spanduk harus hati-hati, jangan terluka.
Penataan dilakukan pagi hari di hari kegiatan, 'kan?
Ya, mulai dari pukul enam,
butuh sekitar dua jam.
Waktu persiapan seharusnya cukup.
- Persiapkan dengan baik. - Baik, mengerti.
Hyun-seung, kau survei pasar bersama pemagang?
Ya.
Ajari dengan baik. Setelah selesai langsung pulang.
Baik, mengerti. Sampai jumpa hari senin.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ada Pop-up Store merek baru sekitar sini. Kita ke sana dahulu.
Baik.
Di sini banyak kedai souffle yang enak.
Souffle? Di mana?
Kau suka?
Bukan aku, pacarku suka.
Mau kuperlihatkan daftar tempat yang wajib dikunjungi?
Hobiku mengunjungi tempat-tempat ini.
Cepat perlihatkan.
Kartu tidak terdaftar
Terima kasih.
TIM TF PROYEK EROPA
Song-ah?
Maaf membuatmu menunggu lama, aku tadi ke bagian personalia.
Tak apa-apa, aku baru sampai.
Ini produk yang kau minta.
Terima kasih.
Tunggu dahulu.
Mungkin akan membantumu.
Aku sibuk, aku pergi dahulu.
DATA PERMOHONAN TINGGAL DI EROPA
Apa yang ingin kau katakan?
Jika mau minta maaf, tak perlu.
Karena aku tak akan menerimanya.
Yun-seung.
Aku bukan ingin melukaimu.
Jadi, mau bagaimana?
Jika aku tak tahu, apa kau berencana menutupinya seumur hidup?
- Yun-seung. - Jangan panggil namaku.
Ingatan aku berteman denganmu membuatku lebih tak bisa menerimanya.
Aku dengan bodohnya tak tahu.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Suamiku juga.
Terlihat enak sekali.
Tunggu dahulu.
Cobalah.
Sungguh enak.
Enak sekali.
Kau tak terlalu suka makanan manis.
Karena makan bersamamu, jadi, terasa enak.
Lain kali, kita makan yang kau sukai.
Makan dahulu semua yang kau sukai.
Senior,
bagaimana kerah tinggi ini?
- Apakah sangat cocok denganku? - Sangat cocok.
Aku merasa pria berkerah tinggi di musim dingin sangat tampan.
Karena itu aku pakai.
Kau pernah bilang suka kerah tinggi,
jadi, bajuku penuh dengan baju kerah tinggi.
Aku pernah bilang?
Saat makan bersama, kau pernah bilang.
Jadi, kau harus bilang…
Pacarku sangat tampan.
Baik.
Ada yang ingin kau lakukan denganku?
Yang ingin dilakukan?
Aku ingin melewati empat musim denganmu.
Musim semi melihat bunga sakura.
Musim panas ke pantai.
Musim gugur melihat daun gugur.
Musim dingin melihat salju.
Saat musim semi tiba,
ayo kita pergi melihat sakura.
Kalau kau? Apa yang ingin kau lakukan bersamaku?
Apa pun yang kau inginkan.
Hati-hati dengan yang kau katakan.
Bagaimana jika aku bilang ingin bersamamu selamanya?
Lihat?
Bahkan tak bisa berbasa-basi.
Jika kau setuju,
itu bukanlah Yoon Song-ah yang kukenal.
Makanya aku suka semua kata yang keluar dari mulutmu.
Saat bilang, ya, itu sudah pasti, ya.
Kenapa tiba-tiba mengingat itu?
Saat kau bilang menyukaiku,
aku sungguh sangat bahagia.
Katakanlah sekali lagi.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Senior, benda apa yang melekat ini?
Kecantikan yang melekat.
Dasar.
- Sudah datang. - Ya.
Kenapa minta aku datang lebih awal?
Kapan kau dan Song-ah mulai pacaran?
Kenapa baru duduk sudah membahas ini, aku malu.
Tak lama.
Begitu menyukainya? Begitu membahasnya langsung sesenang ini?
Rasanya seperti memiliki dunia.
Perasaan seperti itu.
Kakak memintaku datang lebih awal untuk menanyakan ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Pria yang kukencani sekarang
adalah Manajer Lee Jae-woon di perusahaan kalian.
Manajer Lee Jae-woon?
Yang kukenal itu? Cucu Presdir?
Benar.
Aku juga baru tahu tak lama ini.
Begitu juga tentang Lee Hyo-joo adalah adiknya.
Apakah Manajer tahu aku adikmu?
Belum tahu.
Aku memberitahumu dahulu.
Baiklah.
Selamat datang.
Kenapa begitu terkejut?
Jangan-jangan kalian sedang membahas rahasia.
Rahasia apa?
Apa yang kau katakan?
Kulihat ada sesuatu yang datang, kukira hantu.
Ternyata Kakak, jadi, aku terkejut.
Aku terkejut, cepatlah duduk.
Aku baru duduk.
Yun-seung, apakah kau punya masalah?
Tidak.
Kak, bagaimana makanan di sini?
Tim kami kedatangan seorang pemagang,
dia yang memberitahuku tempat ini.
Hobinya mencoba makanan restoran.
Lumayan.
Apakah bisa dipercaya?
Aku sudah pernah pergi, lumayan.
Dengan siapa? Song-ah?
Song-ah?
Siapa dia?
Itu…
Dia pacarku, Kakak.
Aku sudah punya pacar.
Kemarin tertangkap basah oleh Kakak.
Sungguh tertangkap?
Bukankah kau tak mau memberitahuku dan hanya memberi tahu Kakak saja?
Untuk apa aku begitu?
Aku memperlakukan kalian sama, sudah kuberitahukan.
Bukan begitu.
Sampai sekarang, kalian juga begini padaku.
Kalau punya masalah, kau selalu memberi tahu dia.
Kakak jelas-jelas sudah tahu, masih pura-pura tak tahu di depanku.
Apakah di sini hanya kalian saja yang kakak beradik?
Begitu tak ingin aku tahu?
Kenapa?
Karena aku tak seperti Kakak, kau tak percaya padaku?
Takut aku mengacaukan masalah?
Kenapa berbicara begitu?
Bukan seperti itu.
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Kau juga kakakku, kau juga adikku, kenapa seperti ini?
Kenapa menganggapku seperti orang bodoh?
Aku merasa makanan di sini tak enak, tak bisa makan lagi.
- Kakak. - Hyun-seung.
Abaikan saja dahulu.
Kenapa tak bisa dibuka?
Kau jelaskan dahulu.
Menurutku, hasil yang selama ini kau dapatkan
sudah cukup untuk membalasmu.
Jika masih tak cukup, kelak akan kukembalikan uangmu.
Kenapa tak bilang sudah punya pacar?
Jika aku bilang sudah punya pacar, itu bisa mengubah apa?
- Tentu saja. - Tentu apa?
Kau kira Lee Hyo-joo akan menyerah?
Itu pilihanku.
Asal aku menerima Hyo-joo, aku bisa mendapat semuanya.
Bisa lebih banyak lagi dengan berpura-pura menjadi temanmu.
Karena sebelumnya aku bodoh.
Aku begini juga tak akan diperlakukan seperti manusia.
Sekarang berkat seseorang, aku bisa hidup lebih baik.
Tak perlu hidup seperti itu lagi.
Kau sungguh…
Apakah tak pernah menganggapku teman?
Kau seharusnya lebih tahu, 'kan?
Sama sekali tak pernah.
Sejak awal sampai sekarang.
Aku sudah merasa lebih nyaman.
Aku tak butuh uangmu itu.
Kelak aku
tetap akan menghalangi masa depanmu.
Kau ingin melakukan apa, menginginkan apa. Tak kubiarkan kau mendapatkannya.
Seperti yang kau katakan, berkat aku, kau hidup lebih baik.
Aku juga berhak untuk menghancurkanmu.
Kau tak perlu muncul di hadapan Hyo-joo lagi.
Di mana Jae-shin? Sudah dihubungi?
Kau mau tak makan dan minum sampai kapan?
Kau sungguh mau sakit parah?
Relakan saja.
Dia selesai denganmu.
Dia sudah melupakanmu.
Kau sudah bisa menghubungi Jae-shin? Di mana dia?
Sadarlah, Lee Hyo-joo.
Kau sungguh ingin Kakek menelantarkanmu?
Aku sudah pernah bilang.
Aku tak bisa tanpa Jae-shin.
Tak peduli Kakek atau siapa pun, yang paling kutakuti tak ada Jae-shin.
Aku lebih baik mati.
Meski kau begini sekarang,
dia tak akan peduli lagi.
Kalian sungguh sudah berakhir.
Bawa Jae-shin kemari.
Sekarang.
Minta dia katakan langsung
di hadapanku.
Sebelum dia datang, aku tak akan makan.
HUT KLAR YANG KE-20
KEGIATAN AMAL DAN PENJUALAN
Sudah ambil stiker?
Belum.
Myeong-jin.
Kau sungguh bisa pakai mesin kasir?
Bisa. Rumahku buka toko.
- Sejak kecil, aku pernah pakai. - Baik.
Kami memintamu datang karena merasa kau lebih menguasainya.
Kau harus sangat fokus.
Kesalahan atau sejenisnya,
jangan sampai terjadi.
Tenang saja.
Kepala Bagian,
stiker lunas belum dibawa kemari.
Bagaimana ini?
Cepat telepon Song-ah.
- Ya. - Dia seharusnya sudah berangkat.
Tunggu.
Aku sudah membawanya.
Kebetulan melihatnya di kantor.
Bagus sekali, sekarang kau ada di mana?
Ada di parkiran, kami segera ke sana.
Baik.
Hyun-seung, di kantong kertas ada stiker.
Ingat bawa.
Baik, aku mengerti.
LUNAS
DAFTAR PERMOHONAN TINGGAL DI EROPA
Kenapa?
Itu.
Kita bicarakan setelah pekerjaan.
Pemutih, pelindung sinar matahari, hilangkan kerutan, tiga fungsi.
Sudah lulus uji. Kau bisa mencobanya.
- Aku mau ini. - Yang ini?
Tunggu sebentar.
Baik, ini.
Pembayaran produk ada di depan.
Terima kasih.
Permisi.
Ya.
Aku mau yang ini.
Baik, tunggu sebentar.
Mudah dipakai, tidak membuat wajah mengkilap.
Perlu memakai produk perlindungan wajah dahulu.
HUT KLAR YANG KE-20
KEGIATAN AMAL DAN PENJUALAN
Sangat bagus.
Sudah sibuk seharian.
Cepat bereskan dan pergi makan.
Mau makan apa?
- Daging sapi. - Daging sapi lagi?
Kau tak merasa bersalah pada sapi?
Hei.
Kenapa salah?
Apanya yang salah?
Ko Myung-jin.
Ya.
Myung-jin, bagaimana kau memasukkannya?
Produk yang tersisa, jumlahnya banyak yang salah.
Salah? Aku melakukannya sesuai petunjuk.
Ada apa? Ada masalah?
Mungkin kode beberapa produk salah dimasukkan.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana lagi? Cari kesalahan pemasukkan dan ubah satu per satu di komputer.
Keluarkan lagi semua.
Maaf, biar aku saja yang memastikan.
Mau sampai kapan jika kau hitung sendiri?
- Harus ada dua orang. - Kalau begitu, aku saja.
Bukankah besok Myung-jin ada ujian? Tak perlu belajar?
Tak apa. Aku pasti cepat selesai.
Jika gagal ujian dan tak lulus, masalahnya lebih besar lagi.
Kalau begitu, Myung-jin pulang saja, aku saja yang menggantikan.
Tidak, aku juga ikut.
Biarkan mereka berdua saja. Mereka bekerja sama lebih baik.
Baik, kalau begitu, mohon bantuan Song-ah dan Hyun-seung.
Setelah selesai makanlah yang enak.
Baik, kita cepat bereskan.
- Baik. - Baik.
Song-ah pastikan dengan yang ini saja.
- Baik. - Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih.
Tak masalah.
Terima kasih.
Apakah BM Choi memintamu bergabung di Tim Eropa?
Ya.
Jangan-jangan sudah berjanji untuk pergi
baru menyimpan dokumen itu?
Aku belum memutuskan.
Kenapa sampai sekarang belum memberitahuku masalah ini?
Inilah masalah kita yang lebih penting daripada pindah pekerjaan, 'kan?
Aku ingin mengatur pemikiranku dahulu.
Jika aku tak pergi, tak perlu membuatmu terbebani.
Jika kau memutuskan untuk pergi?
Haruskah aku menerima saja apa pun keputusanmu?
Bukan begitu.
Jadi, apa?
Aku sudah bilang.
Aku masih berpikir apakah benar aku melakukan pekerjaan itu.
Apakah aku bisa hidup begitu lama di luar negeri?
Jika ke sana harus tinggal berapa lama?
Lima tahun.
Lima tahun?
Apakah memang selama itu?
Karena pekerjaan baru, waktu yang diperlukan lebih panjang.
Bukan, bagaimanapun lima tahun juga…
Maafkan aku tidak memberitahumu lebih awal.
Aku tadi marah padamu, maaf. Karena terlalu tiba-tiba.
Harus memutuskannya di minggu ini, 'kan?
- Benar. - Aku juga pertimbangkan dahulu.
Lima tahun sangat lama.
Meskipun kau pergi, aku juga tak akan putus denganmu.
Apa pun yang terjadi.
- Sampai jumpa. - Mainlah dengan baik.
- Pagi. - Pagi.
Ha-eun, hari ini juga bermainlah.
Baik.
Ayah.
Ayah sangat menyukai Ibu, 'kan?
Ya.
Ibu sungguh orang yang sangat baik.
Kalau begitu, cepatlah minta maaf pada Ibu.
Ibu selalu sedih, jadi, aku juga sedih.
Baik. Ayah tak akan membuat Ibu sedih.
Pergilah.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Setidaknya jika hidup dengan pria ini,
tak akan seperti hidup di tempat yang bergema.
Meski hidup sangat lama, juga bisa saling melihat satu sama lain.
Yun-seung.
Dia juga tulus menyukaimu.
Berbeda denganmu.
Kau akan terus menyembunyikannya?
Apa kau…
mencintaiku?
Kau mencintaiku atau tidak, Suamiku?
Kenapa kau pulang secepat ini?
Bagaimana klinikmu?
Apa ini?
Bukalah.
SURAT PERCERAIAN
Suamiku.
Rumah dan klinik,
semua untukmu.
Kau bisa merawat Ha-eun juga. Aku bisa melepas hak asuhku.
- Lalu, tunjangan anak… - Suamiku.
Akan kupastikan dibayar tiap bulan.
- Jika ada syarat lain… - Bukankah kau sudah bilang?
Bukankah kau tak seperti itu? Untuk apa memberikanku ini?
Aku memang tak begitu.
- Jadi, kenapa? - Bukankah kau sangat menderita?
Aku ingin kau hidup lebih tenang.
Kau ingin aku tidak menderita?
Bukankah ini cara untuk membuatmu tidak merasa bersalah?
Apakah kau selicik ini?
Aku tak menderita sedikit pun, jadi, tak perlu lebih tenang.
Kalau begitu, tak perlu bercerai, 'kan?
Jadi…
Dia belum makan apa pun juga hari ini?
Aku mengerti.
Mohon terus menjaganya.
Baik.
Bawa Jae-shin kemari.
Minta dia katakan langsung
di hadapanku.
LEE HYO-JOO
Akhiri sampai tuntas.
Tak perlu lagi ada keraguan.
Aku ingin mengatakan langsung padamu.
Aku terus memikirkan kapan hubungan kita mulai bermasalah.
Ternyata dari tempat ini, saat aku menerimamu.
Hal yang kau berikan padaku tak membuatku kesal.
Aku juga ingin mendapatkannya.
Namun…
menerima ketulusanmu
bagiku terlalu sulit.
Kau juga tahu. Jadi, aku semakin tak tenang.
Aku jelas tahu, malah berlagak tak tahu.
Ini jalan buntu bagi kita.
Ini yang terbaik untukmu,
dan juga untukku.
Kenapa yang terbaik untukku?
Aku ingin kau ada di sisiku.
Kau tahu perasaan tak bisa dipaksakan.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana agar kau bisa menerimaku?
Aku bisa melakukan semuanya, kau hanya perlu memberitahuku saja, 'kan?
Sebaiknya jangan.
Cari saja orang yang bisa menerimamu apa adanya.
PEGAWAI TERBAIK BULAN INI ABM CHAE HYUN-SEUNG
Astaga, foto Hyun-seung kita
terpampang di majalah perusahaan, sungguh bagus.
Orang yang tak tahu akan mengira
kau model bukan anggota pemasaran.
Hyun-seung, minta foto dari bagian promosi,
mereka akan memberikannya.
Setelah dapat, pasangkan bingkai dan gantung di rumah.
Aku juga pernah mencobanya.
Tunggu.
Di mana bingkai fotoku?
Sepertinya dibuang istriku saat pindah rumah.
Pak Kwon, tolong kirim pemeriksaan dokumen.
Kau harus melakukannya, mengerti?
Fotonya sungguh bagus.
PEGAWAI TERBAIK BULAN INI ABM CHAE HYUN-SEUNG
Kalau begitu, pertanyaan terakhir. Apa tujuan akhirmu di perusahaan?
Aku ingin membuat kosmetik yang menarik pasar dalam negeri,
juga menarik pasar seluruh negeri.
Ya.
Setelah masuk perusahaan, yang paling membuatku senang
adalah aku menemukan panutanku.
Seperti aku sekarang ini
ingin menjadi panutan yang membuat para junior ingin belajar dariku.
Inilah impianku.
Maaf sudah merepotkanmu,
wawancara sampai di sini saja.
Namun, yang kau katakan tadi, Senior yang mengajarimu banyak hal
adalah ABM Yoon Song-ah di timmu, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya merasa seperti itu.
Karena wawancaranya sangat mirip ABM Yoon Song-ah di tahun pertama.
Dia ingin suatu hari membuat mereknya sendiri.
Jadi, ingin terus berkembang di perusahaan ini.
Dia mengatakannya dengan penuh harap. Aku terkesan hingga masih ingat.
Apakah terbantu setelah ke Eropa?
Ke Eropa adalah salah satu keputusan terbaik dalam hidupku.
Selain terasa baru, juga terasa bersemangat.
Menurutku, kau bisa berkembang lebih baik lagi.
Jika mau, kau harus kumpulkan pengalaman yang berbeda.
Aku tak pergi.
Aku tak pergi ke Eropa.
Benarkah?
Boleh tidak pergi?
Masih belum pulang?
Ketua Yoo.
Barangku ketinggalan.
Apa yang kau pikirkan sampai begitu serius?
Mau minum teh bersama?
Kau memikirkan masalah Proyek Eropa, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Mana ada rahasia di sini.
Tetap akan disebarkan dari mulut ke mulut.
Tak peduli kau memilih pergi atau tinggal,
apa pun pilihanmu, pada akhirnya tetap akan menyesal.
Jadi, buatlah pilihan yang membuatmu tidak terlalu menyesal nantinya.
Aku harap kau tak pergi.
Meski aku sudah tahu
impian dan targetmu,
aku masih berkata seperti ini, aku minta maaf.
Namun, setelah mengantarmu pergi,
aku ragu apakah aku bisa tenang.
Jadi…
Jangan pergi,
Song-ah.
Maaf.
Aku ingin pergi, Hyun-seung.
Song-ah akan masuk Tim Eropa hari ini.
Anggap hanya beberapa bulan.
Aku akan mampir. Pasti tidak akan terasa begitu lama.
Hyun-seung, apa kau mau mengembangkan kosmetik warna lagi?
- ABM Chae. - ABM Chae.
- Ya. - Ini sangat gawat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Banyak yang lebih parah di dunia ini.
Ada apa? Apa terjadi hal buruk?
Kesibukanmu sudah sangat banyak. Aku tidak mau menambahnya.
Jangan cemaskan aku kali ini.
Aku pasti bisa.